科幻游戏《和平精英》海报
科幻电影《流浪地球》海报
4月27日，在2024中国科幻研究中心年会暨成果发布会上，中国科普研究所所长、中国科幻研究中心主任王挺在发布《中国科幻海外传播报告（2018-2023年）》（以下称海外传播报告）时说，“中国科幻‘走出去’步伐加大，成中国文化出海‘新名片’。”
成绩 中国科幻产业总营收破千亿
在2024第八届中国科幻大会开幕式上发布的《2024中国科幻产业报告》（以下称产业报告）显示，2023年中国科幻产业总营收1132.9亿元，同比增长29.1%。这是我国科幻产业总营收首次突破千亿大关。
王挺介绍说，自2016年起，我国开始统计科幻产业营收情况，当年总营收仅为100亿元，对标2023年，8年时间增长了10倍左右。中国科幻产业迎来黄金机遇期。
这份营收中有一组非常亮眼的数据，2023年中国科幻游戏产业总营收651.9亿元，同比增长15.4%；2023年中国科幻文旅产业总营收310.6亿元，同比增长106.7%。中国科幻游戏产业体量最大，科幻文旅产业增长显著。
这份沉甸甸的成绩单与中国科幻出海，及海外影响力提升有重要关系。
海外传播报告显示，2018年至2023年，中国科幻的全球搜索热度逐年上升，并在2023年达到搜索热度峰值，比2018年高出近37倍。
王挺说，中国科幻迎来“最好时代”，中国科幻出海也呈现欣欣向荣的态势，海外影响力逐渐增强，正在成为全球范围新崛起的文化力量。
亮点 科幻作品成文化传播重要媒介
海外传播报告提到，2019年至2023年，海外媒体对中国科幻的关注焦点从传统的纸媒科幻文学拓展至科幻游戏、科幻影视、网络科幻文学，中国科幻对外传播的产品形态渐趋多元化。其中，科幻游戏IP平均传播指数高达82.73，中国科幻游戏在海外获得了较好的传播度和市场认可度。
尤其值得关注的是，科幻游戏与中华优秀传统文化有机融合，成为文化传播的重要媒介。例如，海外传播指数排名第二的科幻游戏《崩坏：星穹铁道》，将科幻质感与中华优秀传统文化有机融合，融传统徽派建筑于虚拟场景中，形成独特的“仙舟罗浮”世界观，受到全球玩家的喜爱。
此外，中国科幻研究中心联合腾讯企鹅有调共同发布的《“三体”IP出海观察报告》中提到，近八成海外受访者在看完原创国产电视剧《三体》后想了解中国，最想了解的是“中国的文化旅游”和“中国历史”；约半数海外受访者表示阅读中国科幻作品后，在不同程度上提升了自己对中国相关发展的良好印象。
这说明中国科幻出海成为传播中国文化的重要媒介，是中国文化出海的“新名片”。
难点 中国科幻出海难题不容忽视
当然，看到这些成绩的同时，也不能忽视中国科幻出海的难点与问题。
《“三体”IP出海观察报告》中提到，“思维逻辑难理解”“对中国历史文化不了解”“文化内容深奥”及“语言翻译无法理解”是海外受访者观看原创国产电视剧《三体》时遇到的问题。
可见，如何打破文化差异，把中国独特的历史文化，用国外受众能理解的艺术语言和表达方式翻译出来，是今后中国科幻出海努力的方向。
中国科幻研究中心执行主任陈玲认为，目前，中国科幻出海仍然存在以下难点。其一，国内出版机构缺乏强有力的科幻翻译队伍支撑，相关人才稀缺，尤其是经验丰富的科幻小说外文译者，以及外文母语者的润色编辑较少。其二，科幻海外运作产业链条亟需理顺，有效对接平台亟需建立。当前中国科幻作品输出以零散对接为主，熟悉科幻版权输出业务的专业团队和高端人才、专业的版权贸易公司仍然较少。
编辑：吴桐
